Что такое «акуна матата»
Эта идиома стало популярно у нас по окончании выхода диснеевского мультипликационного фильма «Король Лев». Два второстепенных храбреца Тимон и Пумба выполняют песню, куплет которой начинается со слов «акуна матата», а в тексте поясняется, это что может значить «жить без забот».
Фраза «акуна матата» (hakuna matata) понятна всем обитателям Африки, говорящим на суахили.
Учитывая, что язык распространен во многих государствах тёмного континента, то эти слова возможно услышать фактически везде – от Уганды на Востоке, до Конго на западе.Однако, имеется пара вариантов произношения этого словосочетания, к примеру, в Танзании чаще говорят «амна шида» (hamna shida), а на юге Африки чаще возможно услышать «амна табу» (hamna tabu). В целом, фразу «акуна матата» возможно сравнить с американской установкой “no problem”, австралийским вариантом “don’t worry” либо русским призывом «не парься».
В связи с немыслимой популярностью мультипликационного фильма «Король Лев» во всем мире, любой уважающий себя сотрудник турбизнеса Африки вставляет эта идиома в каждое предложение.Но, подлинный суть слов «акуна матата» скрыт намного глубже, чем тот, о котором поется в песне Элтона Джона. У коренного населения африканского континента вправду сверхтяжелые условия существования, и «жить без забот» нереально.
Это скорее философия, отражающая отношение людей ко всему происходящему: хищники напали на ребенка – ничего не исправишь, пересохли реки – что ж сделать, такова жизнь.Исходя из этого туристам, в первый раз посещающим страны африканского континента южнее Туниса и Египта, стоит готовься к тому, что фраза «акуна матата» будет звучать в обстановках, в то время, когда хотелось бы услышать что-то более вразумительное и конкретное. К примеру, по окончании самолета вы не имеете возможность отыскать встречающего вас сотрудника туристической компании, кто-нибудь в обязательном порядке скажет – «акуна матата, он уже в пути, случилось недопонимание».
То же вам сообщат в гостинице, заселяя в номер с видом на стройку, в кафе, подавая напитки в нечистой посуде.И дело тут вовсе не во врожденном оптимизме местных жителей, легко они вправду привыкли не тревожиться о таких мелочах.
